1 00:00:00,200 --> 00:00:01,200 [Ini adalah cerita fiksi. Semua karakter dan peristiwa tidak ada hubungannya dengan kenyataan] 2 00:00:01,200 --> 00:00:02,200 [Adegan anak-anak dan hewan difilmkan dengan aman] 3 00:00:02,200 --> 00:00:03,233 [di bawah wali dan pengawasan ahli sesuai pedoman] 4 00:00:03,233 --> 00:00:06,233 [Episode 4] 5 00:00:12,583 --> 00:00:15,016 [Lokakarya Tim Penjualan Elektronik Durumi] 6 00:00:18,132 --> 00:00:21,283 - Hei, Manajer Lee. Ambilkan aku latte. - Oke. 7 00:00:26,822 --> 00:00:28,676 Tuan Han! 8 00:00:28,676 --> 00:00:31,832 Hei, tidak yakin apakah kamu ingat. 9 00:00:31,832 --> 00:00:33,848 Tapi kami bertaruh kemarin sambil minum. 10 00:00:33,848 --> 00:00:37,560 Yang pertama pingsan harus membeli makanan ringan di rest area. 11 00:00:37,560 --> 00:00:39,292 Tuan Bong. 12 00:00:39,292 --> 00:00:40,992 Ketua Tim Bong. 13 00:00:41,880 --> 00:00:43,949 Ini dia. 14 00:00:43,949 --> 00:00:46,440 Oh, terima kasih, Tuan Han. 15 00:00:46,440 --> 00:00:48,932 Aku akan bersikap santai pada kartumu. 16 00:00:48,932 --> 00:00:51,492 Tidak, lakukan saja semuanya. 17 00:00:51,492 --> 00:00:52,749 Menjadi besar saja. Menjadi besar. 18 00:00:52,749 --> 00:00:56,149 Baiklah, aku akan menjadi besar. 19 00:00:57,268 --> 00:01:00,516 Semuanya, ayo makan! 20 00:01:01,152 --> 00:01:03,020 Ada apa denganku? 21 00:01:03,020 --> 00:01:06,316 Kenapa aku takut padanya? 22 00:01:31,052 --> 00:01:34,716 Apa? Apa aku memimpikan sesuatu tadi malam? 23 00:01:36,549 --> 00:01:38,672 Ya ampun, aku sakit maag. 24 00:01:38,672 --> 00:01:42,083 Oh, kenapa bahuku sakit sekali? 25 00:01:42,864 --> 00:01:44,816 Oh, sayang, leherku. 26 00:01:45,708 --> 00:01:47,284 - Direktur Yoo! - Apa? 27 00:01:47,284 --> 00:01:49,856 Miliki ini dulu. 28 00:01:49,856 --> 00:01:51,596 Obat mabuk? 29 00:01:51,596 --> 00:01:54,664 Saya tidak mabuk. Anda memilikinya. 30 00:01:54,664 --> 00:01:57,983 Oh, kamu tidak punya. 31 00:01:58,664 --> 00:02:01,660 Anda luar biasa kemarin, Direktur. 32 00:02:01,660 --> 00:02:04,140 Mengapa? Apakah terjadi sesuatu kemarin? 33 00:02:04,140 --> 00:02:07,416 Tidak, tidak ada apa-apa. 34 00:02:10,383 --> 00:02:13,216 Oh, kerja bagus. 35 00:02:13,972 --> 00:02:17,149 Itu adalah adegan pertamamu, jadi kamu sedikit bingung, kan? 36 00:02:18,212 --> 00:02:19,912 Kamu melakukannya dengan baik. 37 00:02:20,724 --> 00:02:22,616 Terima kasih. 38 00:02:24,584 --> 00:02:27,592 Direktur, bolehkah saya menanyakan sesuatu? 39 00:02:27,592 --> 00:02:28,592 Apa itu? 40 00:02:28,592 --> 00:02:30,584 Mengapa kita menangani orang-orang itu seperti itu kemarin? 41 00:02:30,584 --> 00:02:32,800 Berbeda dengan pertemuan lainnya. 42 00:02:32,800 --> 00:02:36,283 Apakah kamu tidak mendengar? Itu adalah pertemuan awal. 43 00:02:53,767 --> 00:02:55,516 Oh, punggungku... 44 00:03:06,212 --> 00:03:07,252 Mereka menyerahkan diri? 45 00:03:07,252 --> 00:03:10,383 Kami mendapat telepon di stasiun segera setelah matahari terbit. 46 00:03:10,383 --> 00:03:12,516 Orang tua itu berkata dia ingin menyerah. 47 00:03:12,516 --> 00:03:15,116 Dan dia mengakui semuanya bahkan tanpa diminta. 48 00:03:15,116 --> 00:03:16,832 Dia mengakui mereka mengambil organ tersebut 49 00:03:16,832 --> 00:03:18,483 dari ketujuh korban yang hilang dan menguburkannya. 50 00:03:18,483 --> 00:03:20,104 Dia bahkan memberi mereka tempat pemakaman. 51 00:03:20,104 --> 00:03:21,992 Dia mengatakan itu semua terjadi di gudang itu. 52 00:03:21,992 --> 00:03:24,583 Penyelidik TKP saat ini sedang mengumpulkan sampel DNA. 53 00:03:24,583 --> 00:03:27,620 Tapi kenapa kondisi mereka semua buruk? 54 00:03:27,620 --> 00:03:31,249 Rupanya mereka terlibat perkelahian dan saling memukul. 55 00:03:31,249 --> 00:03:32,776 Cukup buruk untuk berakhir seperti ini? 56 00:03:32,776 --> 00:03:34,120 Yah, kita tidak tahu alasannya 57 00:03:34,120 --> 00:03:35,783 karena tidak ada yang akan mengatakan apa yang mereka perebutkan. 58 00:03:35,783 --> 00:03:37,816 Bagaimanapun, itulah yang mereka katakan terjadi. 59 00:03:57,516 --> 00:03:59,156 Bagaimana dengan tamu terkini? 60 00:03:59,156 --> 00:04:01,132 Mereka belum beroperasi selama sebulan terakhir, 61 00:04:01,132 --> 00:04:02,368 jadi tidak ada tamu. 62 00:04:02,368 --> 00:04:03,676 Jadi tidak ada daftar tamunya juga. 63 00:04:03,676 --> 00:04:05,664 Apakah kamu sudah memeriksa CCTV-nya? 64 00:04:05,664 --> 00:04:07,888 Oh, baiklah... 65 00:04:07,888 --> 00:04:11,516 Itu bagian yang aneh. Tidak ada apa pun di sana. 66 00:04:11,516 --> 00:04:13,944 Apa maksudmu? Apakah itu terhapus? 67 00:04:13,944 --> 00:04:15,849 Ya, mereka bilang mereka mematikannya. 68 00:04:15,849 --> 00:04:19,528 Kami tidak tahu apakah itu telah dihapus atau tidak pernah ada. 69 00:04:19,528 --> 00:04:22,788 Selama 15 tahun menjadi detektif, saya belum pernah melakukannya punya kasus yang diserahkan padaku semudah ini. 70 00:04:22,788 --> 00:04:25,788 Kami punya lokasi kejadian, buktinya, dan pengakuannya. 71 00:04:25,788 --> 00:04:27,683 CCTV atau tidak, tidak masalah. 72 00:04:30,468 --> 00:04:32,549 Tidak, hanya... 73 00:04:32,549 --> 00:04:36,649 [Pemeriksaan Sedang Berlangsung, Kurangi Kecepatan] 74 00:04:42,572 --> 00:04:44,776 Keluar dari kendaraan. 75 00:04:44,776 --> 00:04:47,112 Aku bilang, keluarlah. 76 00:04:47,112 --> 00:04:49,480 Sudah kubilang, ini mendesak. Itu sebabnya kita harus bergegas. 77 00:04:49,480 --> 00:04:51,360 Kami menanggapi panggilan darurat. 78 00:04:51,360 --> 00:04:55,180 Itu sebabnya saya meminta Anda untuk menunjukkan ID Anda. 79 00:04:55,180 --> 00:04:57,976 Oh, kamu sungguh berdedikasi. Biarkan saja kami lewat. 80 00:04:57,976 --> 00:05:00,749 Ayolah, menurutmu kamu akan pergi ke mana? 81 00:05:00,749 --> 00:05:02,183 Seseorang sedang sekarat saat ini. 82 00:05:02,183 --> 00:05:05,183 Saya perlu melakukan CPR. Semoga harimu menyenangkan. 83 00:05:05,183 --> 00:05:08,649 Saya mengerti. Tunjukkan saja ID Anda. 84 00:05:10,882 --> 00:05:12,028 Tangkap dia! Tangkap dia! 85 00:05:12,028 --> 00:05:13,306 - Tunjukkan IDmu! Tangkap dia! - Sialan. 86 00:05:15,960 --> 00:05:17,208 Ya, Beom, apa yang terjadi? 87 00:05:17,208 --> 00:05:19,944 Kami sedang memeriksa ambulans menuju pensiun. 88 00:05:19,944 --> 00:05:23,149 Dan pria di dalam tiba-tiba mencoba lari, jadi kami menangkapnya. 89 00:05:23,149 --> 00:05:26,416 Dia mengenakan gaun dokter. Sepertinya dia ahli bedah pengambilan organ. 90 00:05:26,416 --> 00:05:28,849 - Dokter bedah? - Ayo. Tunjukkan padaku identitasmu. Ayo cepat. 91 00:05:28,849 --> 00:05:31,224 Hah? Tangkap dia! 92 00:05:31,224 --> 00:05:32,968 - Cepat, tunjukkan IDmu! - Oke. 93 00:05:32,968 --> 00:05:34,668 Siapa namanya? 94 00:05:35,356 --> 00:05:37,083 Jo Dong Min? 95 00:05:37,083 --> 00:05:39,392 Itu bukan Jo Dong Min. 96 00:05:39,392 --> 00:05:42,816 Itu Jo Dong Man. Pria. 97 00:05:44,272 --> 00:05:46,428 Dia bilang itu Jo Dong Man. Apakah Anda memeriksa ID-nya? 98 00:05:46,428 --> 00:05:48,960 Pak Jo disini cukup ahli. 99 00:05:48,960 --> 00:05:51,784 Jadi klien seharusnya melakukannya datang sekali setiap jam. 100 00:05:51,784 --> 00:05:56,712 Tunggu saja di pintu masuk pensiun dan menangkap mereka satu per satu. 101 00:05:56,712 --> 00:05:58,412 Mengerti. 102 00:06:00,860 --> 00:06:04,449 Terus periksa kendaraan. Pembeli datang setiap jam. 103 00:06:11,968 --> 00:06:14,928 Dari mana datangnya semua lalat sialan ini? 104 00:06:14,928 --> 00:06:16,628 Lalat? 105 00:06:17,972 --> 00:06:20,016 Mati, brengsek! 106 00:06:37,956 --> 00:06:39,983 Berlututlah, brengsek! 107 00:06:44,296 --> 00:06:46,316 Berlututlah, brengsek! 108 00:06:52,716 --> 00:06:55,188 Hei, berlututlah. 109 00:06:55,188 --> 00:06:56,644 Berlutut! Buru-buru! 110 00:06:56,644 --> 00:06:58,783 Berlututlah, brengsek! 111 00:07:08,060 --> 00:07:11,064 Bukan menyerahkannya ke polisi hanya membuang-buang waktu? 112 00:07:11,064 --> 00:07:14,249 Lagipula mereka tidak akan dihukum dengan pantas. 113 00:07:15,624 --> 00:07:16,636 Bagaimana kamu tahu itu? 114 00:07:16,636 --> 00:07:20,040 Apakah mereka akan dihukum atau tidak. 115 00:07:20,040 --> 00:07:24,500 Apakah Anda hanya tidak percaya dan membenci polisi, hukum, dan pengadilan secara default? 116 00:07:24,500 --> 00:07:27,649 Tidak, yah, tidak persis seperti itu, tapi... 117 00:07:27,649 --> 00:07:31,116 Sarana pra-pertemuan kita biarkan hukum yang menanganinya dulu. 118 00:07:31,116 --> 00:07:34,883 Ini tentang menghormati perannya dan tanggung jawab. 119 00:07:35,680 --> 00:07:39,323 Tentu saja, sistem ada batasnya. 120 00:07:39,323 --> 00:07:43,892 Terkadang putusan menghasilkan hanya hukuman minimal. 121 00:07:43,892 --> 00:07:47,724 Dan terkadang, mereka yang tidak mempunyai urusan untuk ikut campur 122 00:07:47,724 --> 00:07:50,297 akhirnya menghalangi keadilan yang sah. 123 00:07:50,297 --> 00:07:54,363 Tapi itu tidak berarti kita harus melakukannya mengabaikan sistem sepenuhnya, bukan? 124 00:07:54,363 --> 00:07:57,616 Kami tidak mencoba untuk menciptakan dunia tanpa hukum, bukan? 125 00:07:59,383 --> 00:08:04,840 Saya pikir mereka melakukan tugasnya, dan kami melakukan tugas kami. 126 00:08:04,840 --> 00:08:09,083 Terkadang kita hanya melakukan apa yang mereka tidak bisa lakukan. 127 00:08:12,180 --> 00:08:13,916 Direktur Yoo! 128 00:08:20,668 --> 00:08:22,528 Tapi sekali lagi, siapa yang tahu. 129 00:08:22,528 --> 00:08:27,116 Suatu hari nanti, pertemuan awal hari ini mungkin menjadi resmi. 130 00:08:29,192 --> 00:08:31,516 Jika mereka melupakan kita. 131 00:08:35,849 --> 00:08:41,549 Jika mereka lupa bahwa ada kekuatan lebih menakutkan dari hukum. 132 00:08:46,683 --> 00:08:49,070 [Lingkaran Perdagangan Organ yang Menargetkan Pendaki] Sebuah jaringan perdagangan organ yang keji 133 00:08:49,070 --> 00:08:50,264 [Ditangkap oleh Polisi] yang menculik para pendaki, 134 00:08:50,264 --> 00:08:52,552 memanen organ mereka, dan diam-diam menguburkan tubuh mereka 135 00:08:52,552 --> 00:08:54,372 [Pendaki Gunung Taegong Hilang] telah ditangkap oleh polisi. 136 00:08:54,372 --> 00:08:55,756 [Dikonfirmasi Mati] Telah dikonfirmasi 137 00:08:55,756 --> 00:08:59,242 semua korban diculik dan dibunuh oleh organisasi 138 00:08:59,242 --> 00:09:00,816 adalah pendaki yang sebelumnya dilaporkan hilang 139 00:09:00,816 --> 00:09:04,649 di Gunung Taegong baru-baru ini kasus penghilangan berantai. 140 00:09:07,612 --> 00:09:10,183 Polisi hari ini menyatakan bahwa mereka sudah melakukannya menemukan seluruh jenazah korban, 141 00:09:10,183 --> 00:09:15,116 yang ditemukan terkubur di tempat terpencil daerah pegunungan di seluruh negeri. 142 00:09:16,088 --> 00:09:17,583 [Klinik Organ Ilegal Digerebek] Polisi melakukan penggerebekan di rumah sakit 143 00:09:17,583 --> 00:09:20,513 [Semua Personil yang Terlibat Ditangkap] yang membeli organ dari mereka 144 00:09:20,513 --> 00:09:25,216 dan melakukan operasi ilegal, dan menangkap semua pihak yang terlibat. 145 00:09:26,026 --> 00:09:29,764 Polisi, setelah mengamankan daftarnya penerima transplantasi organ ilegal, 146 00:09:29,764 --> 00:09:33,108 sedang memperluas penyelidikan mereka di seluruh sektor medis. 147 00:09:33,108 --> 00:09:35,626 Pihak berwenang juga meluncurkannya tindakan keras skala penuh 148 00:09:35,626 --> 00:09:37,384 tentang perdagangan organ ilegal 149 00:09:37,384 --> 00:09:40,488 dan mengejar institusi lain terlibat dalam kejahatan serupa, 150 00:09:40,488 --> 00:09:43,983 memastikan mereka yang bertanggung jawab menghadapi hukum sepenuhnya. 151 00:09:45,008 --> 00:09:47,683 Saya harap mereka mengingatnya. 152 00:09:47,683 --> 00:09:50,362 Mereka yang menganggap enteng kejahatannya dan mengabaikan hukum 153 00:09:50,362 --> 00:09:54,549 harus mengingatnya hukuman terberat akan menimpa mereka 154 00:09:54,549 --> 00:09:58,516 saat mereka merasa paling aman dan nyaman. 155 00:10:15,016 --> 00:10:20,172 Oh, begitu. Jadi Anda mendukung Kingfisher? Mengerti. 156 00:10:20,172 --> 00:10:22,112 Saya memahami pendapat Anda. 157 00:10:22,112 --> 00:10:27,216 Tapi sebagai polisi, kita punya kewajiban untuk tetap setia pada tanggung jawab kita. 158 00:10:29,884 --> 00:10:31,768 Tidak, dia bilang itu hanya panggilan petunjuk, tapi alih-alih memberiku apa pun, 159 00:10:31,768 --> 00:10:33,892 dia baru saja memberitahuku secara langsung untuk tidak menangkap Kingfisher. 160 00:10:33,892 --> 00:10:36,300 Oh, serius... 161 00:10:36,300 --> 00:10:37,532 Hei, jangan sebutkan itu. 162 00:10:37,532 --> 00:10:39,616 Setiap kali kejahatan besar terjadi, 163 00:10:39,616 --> 00:10:41,960 orang bertindak seperti Kingfisher adalah sejenis pahlawan. 164 00:10:41,960 --> 00:10:45,612 Astaga, itu sangat mengganggu bahwa saya hampir tidak bisa bekerja. 165 00:10:45,612 --> 00:10:48,620 Paling lama, itu akan memakan waktu satu atau dua bulan lagi. 166 00:10:48,620 --> 00:10:51,016 Sesuatu yang lain akan terjadi suatu tempat segera, bukan? 167 00:10:52,640 --> 00:10:54,412 - Pastikan pemimpin tim makan dengan baik. - Oke. 168 00:10:54,412 --> 00:10:56,185 Kami sedang menuju pengintaian di Inseong-dong. 169 00:10:56,185 --> 00:10:58,183 - Semoga beruntung. - Ya, tuan! 170 00:10:58,183 --> 00:10:59,648 [Tim Kejahatan Kekerasan 2] 171 00:10:59,648 --> 00:11:01,349 Berhati-hatilah. 172 00:11:04,624 --> 00:11:06,988 Ini sudah selarut ini... 173 00:11:06,988 --> 00:11:09,172 Haruskah kita memesan makan malam? 174 00:11:09,172 --> 00:11:11,128 Para korban. 175 00:11:11,128 --> 00:11:13,108 Maaf? 176 00:11:13,108 --> 00:11:16,949 Ketika pihak pelaku dihadang, menerobos sisi korban. 177 00:11:18,188 --> 00:11:21,488 Sejauh ini, interval kejahatan Kingfisher berkisar antara 7 hingga 60 hari. 178 00:11:21,488 --> 00:11:24,783 Seperti yang dikatakan Tuan Jang, satu lagi akan terjadi di suatu tempat segera. 179 00:11:24,783 --> 00:11:26,758 Bagaimana jika kita mengejar kasus ini 180 00:11:26,758 --> 00:11:29,796 itu yang akan terjadi yang sudah terjadi? 181 00:11:29,796 --> 00:11:31,876 Kasus yang akan terjadi? 182 00:11:31,876 --> 00:11:33,868 Target Kingfisher berikutnya. 183 00:11:33,868 --> 00:11:36,716 Target selanjutnya? Siapa itu? 184 00:11:40,624 --> 00:11:42,000 Tidak, aku tidak ingin pergi. 185 00:11:42,000 --> 00:11:43,488 Mengapa? 186 00:11:43,488 --> 00:11:46,483 Anda akan pergi ke kafe anak-anak dengan tempat penitipan anak hari ini. 187 00:11:46,483 --> 00:11:47,824 Ini akan sangat menyenangkan, bukan? 188 00:11:47,824 --> 00:11:49,728 Ibu tidak datang. 189 00:11:49,728 --> 00:11:53,112 Yul, sudah kubilang aku harus melakukannya pergi bekerja hari ini, jadi aku tidak bisa, kan? 190 00:11:53,112 --> 00:11:54,176 Benar sekali, Yul. 191 00:11:54,176 --> 00:11:56,468 Ibu harus berangkat kerja hari ini, jadi dia tidak bisa pergi. 192 00:11:56,468 --> 00:12:00,572 Sebaliknya, aku akan membelikanmu yang baru Stiker Baby Shark malam ini. Oke? 193 00:12:00,572 --> 00:12:02,783 Tidak, jangan belikan aku apapun. 194 00:12:04,644 --> 00:12:07,108 Ini tidak akan berhasil. Sayang, silakan saja. 195 00:12:07,108 --> 00:12:09,096 Kamu bilang kamu harus berangkat lebih awal untuk tugas lokal hari ini. Buru-buru. 196 00:12:09,096 --> 00:12:10,496 Masih baik-baik saja. 197 00:12:10,496 --> 00:12:12,876 Kita akan segera bangun ya Yul? 198 00:12:12,876 --> 00:12:14,672 Tidak, aku tidak akan bangun. 199 00:12:14,672 --> 00:12:15,708 Kwon Yul. 200 00:12:15,708 --> 00:12:18,464 Jika kamu tidak bangun pada saat aku menghitung sampai lima, 201 00:12:18,464 --> 00:12:21,575 Aku sendiri yang akan menjemputmu dan membawamu keluar. 202 00:12:21,575 --> 00:12:23,008 Apakah kamu ingin aku melakukan itu? 203 00:12:23,008 --> 00:12:24,552 Tidak, jangan! 204 00:12:24,552 --> 00:12:25,924 saya sedang menghitung. 205 00:12:25,924 --> 00:12:29,183 Satu, dua... 206 00:12:29,183 --> 00:12:31,589 Sangat menakutkan. Kamu harus segera bangun, Yul. 207 00:12:31,589 --> 00:12:33,949 Kamu tahu, Ibu tidak bersikap lunak padamu saat dia marah, kan? 208 00:12:36,916 --> 00:12:38,716 Tiga! 209 00:12:38,716 --> 00:12:41,032 Ini dia, empat! 210 00:12:41,032 --> 00:12:44,483 Hmph, Bu, ampun! 211 00:12:50,444 --> 00:12:52,144 Tidak ada ampun... 212 00:12:57,020 --> 00:13:00,292 Putriku sangat pintar. 213 00:13:00,292 --> 00:13:01,783 Berikan padaku. 214 00:13:01,783 --> 00:13:05,788 Melihat? Ibu benar-benar tidak bersikap mudah padamu. 215 00:13:05,788 --> 00:13:09,836 Dia sudah begitu kejam sejak dulu. 216 00:13:09,836 --> 00:13:14,516 Saat Ayah pertama kali bertemu Ibu, dia benar-benar menakutkan. 217 00:13:15,623 --> 00:13:17,408 Sangat menakutkan. Ayo pergi. 218 00:13:17,408 --> 00:13:19,549 Sangat menakutkan! 219 00:13:22,644 --> 00:13:27,116 Yul, mama suruh kamu lakukan apa di kafe anak-anak hari ini? 220 00:13:27,116 --> 00:13:28,116 Hah? 221 00:13:28,116 --> 00:13:31,883 Dengarkan gurumu. Jangan bertengkar dengan temanmu. 222 00:13:31,883 --> 00:13:34,916 Dan hati-hati jangan sampai terluka, oke? 223 00:13:34,916 --> 00:13:37,492 Itu yang perlu Anda lakukan, mengerti? Oke? 224 00:13:37,492 --> 00:13:41,640 Oh? Itu Seo Jun! Bu, ini Seo Jun! 225 00:13:41,640 --> 00:13:44,067 - Tidak. - Tidak, aku... 226 00:13:44,067 --> 00:13:45,144 Hah? 227 00:13:45,144 --> 00:13:46,516 - Aku tidak akan pergi. - Aku terlambat. 228 00:13:46,516 --> 00:13:49,216 saya terlambat. Ayo cepat pergi. 229 00:13:50,224 --> 00:13:53,849 Mobil saya masuk untuk diperbaiki kemarin. 230 00:13:55,988 --> 00:13:58,844 Aku bahkan tidak bisa mendapatkan taksi. 231 00:13:58,844 --> 00:14:01,444 Anak saya baru saja memilih hari ini untuk melakukan serangan tentang tidak ingin pergi ke tempat penitipan anak. 232 00:14:01,444 --> 00:14:03,524 Anda pasti mengalami kerugian. 233 00:14:03,524 --> 00:14:07,968 Mereka bilang empat tahun adalah usia yang sulit. Persis seperti itulah yang terjadi pada anak saya akhir-akhir ini. 234 00:14:07,968 --> 00:14:10,144 Setiap pagi adalah pertempuran. 235 00:14:10,144 --> 00:14:13,212 Perjalanan saya sudah penuh perjuangan karena kantorku jauh sekali. 236 00:14:13,212 --> 00:14:15,320 Ibuku juga pergi bekerja, kan? 237 00:14:15,320 --> 00:14:17,212 Benar sekali, Yul. 238 00:14:17,212 --> 00:14:19,356 Apakah kamu juga bekerja? 239 00:14:19,356 --> 00:14:23,616 Saya sedang cuti sebagai orang tua dan baru saja kembali bekerja. 240 00:14:23,616 --> 00:14:24,692 Saya baru saja kembali melakukannya. 241 00:14:24,692 --> 00:14:27,688 Oh, aku tidak tahu. 242 00:14:27,688 --> 00:14:30,616 Ibuku tidak datang ke kafe anak-anak. 243 00:14:31,237 --> 00:14:33,154 Benar kan, Yul? 244 00:14:33,154 --> 00:14:36,849 Ini pasti sangat sulit karena kamu baru saja kembali. 245 00:14:37,688 --> 00:14:39,124 Setelah tinggal di rumah bersama anak-anak setiap hari, 246 00:14:39,124 --> 00:14:43,049 kembali bekerja pasti Anda merasa naik turun akhir-akhir ini, kan? 247 00:14:44,016 --> 00:14:46,816 Saat kamu hanya di rumah, kamu merindukan dunia luar. 248 00:14:46,816 --> 00:14:48,977 Dan saat Anda benar-benar keluar bekerja, kamu mengkhawatirkan anak yang kamu tinggalkan. 249 00:14:48,977 --> 00:14:50,349 Apakah kamu juga merasakan hal yang sama? 250 00:14:50,349 --> 00:14:52,483 Oh, aku bahkan lebih buruk lagi. 251 00:14:52,483 --> 00:14:55,592 Aku harus meninggalkan bayiku ketika dia baru berusia satu tahun. 252 00:14:55,592 --> 00:14:58,664 Jadi hari-hari seperti hari ini membuatku merasa sangat bersalah. 253 00:14:58,664 --> 00:15:01,316 Ibu-ibu yang lain semuanya dengan sukarela pergi. 254 00:15:01,316 --> 00:15:02,888 Aku benci kamu, Bu! 255 00:15:02,888 --> 00:15:04,200 Park Seo Jun. 256 00:15:04,200 --> 00:15:07,356 Anda tidak seharusnya berkata seperti itu berarti hal-hal pada ibumu. 257 00:15:07,356 --> 00:15:08,944 Lucu, bukan? 258 00:15:08,944 --> 00:15:10,614 Aku benci kamu, Bu. 259 00:15:10,614 --> 00:15:12,808 Apa kamu juga benci mama, Yul? 260 00:15:12,808 --> 00:15:16,260 Saya minta maaf. Apa yang bisa saya lakukan? 261 00:15:16,260 --> 00:15:19,283 - Sebaiknya aku pergi. - Sampai jumpa lagi, Bu. 262 00:15:21,844 --> 00:15:23,472 Kenapa mereka tiba-tiba berjalan bersama? 263 00:15:23,472 --> 00:15:26,928 Para ibu harus tetap bersatu dan saling menjaga satu sama lain. 264 00:15:26,928 --> 00:15:28,008 Apa kabarmu? 265 00:15:28,008 --> 00:15:30,180 Oh halo. 266 00:15:30,180 --> 00:15:31,759 Halo Nona. 267 00:15:31,759 --> 00:15:34,600 Oh, Seo Jun dan Yul datang bersama hari ini? 268 00:15:34,600 --> 00:15:37,283 Halo Nona. 269 00:15:39,156 --> 00:15:41,176 Hei kamu! 270 00:15:41,176 --> 00:15:42,658 Maafkan saya, Nona. 271 00:15:42,658 --> 00:15:44,738 Tidak apa-apa. 272 00:15:44,738 --> 00:15:46,950 Tolong jaga dia dengan baik hari ini juga. 273 00:15:46,950 --> 00:15:50,476 Ibu Yul, terima kasih banyak hari ini. 274 00:15:50,476 --> 00:15:51,516 Saya akan mengirimkan Anda kupon kopi. 275 00:15:51,516 --> 00:15:52,583 Tidak, tidak apa-apa. 276 00:15:52,583 --> 00:15:55,049 - Aku pergi dulu. - Oke, hati-hati. 277 00:15:55,049 --> 00:15:57,256 Yul, apakah kamu tidak akan mengucapkan selamat tinggal pada ibu? 278 00:15:57,256 --> 00:15:58,610 Oke. Yul-ku. 279 00:15:58,610 --> 00:16:00,926 Hari ini juga, bersama teman-temanmu, rukun... 280 00:16:00,926 --> 00:16:03,116 Apakah kamu pergi tanpa mengatakannya? 281 00:16:03,116 --> 00:16:05,672 Jangan terlalu khawatir, Bu. 282 00:16:05,672 --> 00:16:07,983 Tolong jaga dia baik-baik, Nona. 283 00:16:11,808 --> 00:16:14,988 Ya ampun, Yul nampaknya sangat sedih hari ini. 284 00:16:14,988 --> 00:16:18,112 Ini adalah caranya memprotes melawan ibunya. 285 00:16:18,112 --> 00:16:20,320 Itu pasti menghancurkan hatinya. Apa yang bisa dia lakukan? 286 00:16:20,320 --> 00:16:22,060 Apa yang Anda maksud dengan "apa yang bisa dia lakukan"? 287 00:16:22,060 --> 00:16:25,149 Baik ibu maupun anak harus melaluinya. 288 00:16:26,749 --> 00:16:28,039 [Jangan bicara sambil berjalan] 289 00:16:28,039 --> 00:16:30,883 Narapidana 1503, Pyo Kyu Cheol, dibebaskan! 290 00:16:35,816 --> 00:16:37,683 Apakah Anda memiliki barang untuk dikumpulkan? 291 00:16:40,552 --> 00:16:42,316 Saya tidak membutuhkannya. 292 00:16:49,884 --> 00:16:52,616 Berandal ini keluar sekarang. 293 00:16:59,616 --> 00:17:03,916 [Durumi Elektronik] 294 00:17:36,004 --> 00:17:37,308 Tuan Pyo Kyu Cheol. 295 00:17:37,308 --> 00:17:38,710 [Pemberitahuan Perintah Pemantauan Elektronik] Berdasarkan perintah pengadilan, Anda akan dipasang 296 00:17:38,710 --> 00:17:41,485 dengan monitor pergelangan kaki elektronik mulai sekarang. 297 00:17:41,485 --> 00:17:43,497 Ya... 298 00:17:43,497 --> 00:17:45,749 Selesaikan saja ini dengan cepat. 299 00:17:53,509 --> 00:17:55,949 Sial, mudah! 300 00:18:07,264 --> 00:18:09,152 Berhenti! 301 00:18:09,152 --> 00:18:11,283 Ayo pergi! 302 00:18:13,536 --> 00:18:17,683 Mudah. Itu adalah tangkapan yang besar. 303 00:18:19,384 --> 00:18:21,916 Itu saja. Ya ampun, betapa cantiknya. 304 00:18:21,916 --> 00:18:24,264 Yul, Yul! 305 00:18:24,264 --> 00:18:26,321 Yul, beri aku tanda V untuk gambarnya. 306 00:18:26,321 --> 00:18:28,683 Anda tidak berminat untuk berfoto? 307 00:18:39,020 --> 00:18:40,020 Mama! 308 00:18:40,020 --> 00:18:41,734 Haruskah Yul melakukan ini dengan Ibu? 309 00:18:41,734 --> 00:18:46,044 Ini, lihat. Arahkan tepat ke kepala tikus. 310 00:18:46,044 --> 00:18:48,509 Wow, Yul, lihat! 311 00:18:48,509 --> 00:18:50,405 Wah, naik. 312 00:18:50,405 --> 00:18:53,183 Wah, peringkat pertama! 313 00:18:53,183 --> 00:18:55,716 Wah, Yul, kerja bagus! 314 00:18:58,048 --> 00:18:59,293 Hati-hati. 315 00:18:59,293 --> 00:19:01,216 Lihat disini! Di Sini! 316 00:19:03,072 --> 00:19:06,584 Ye Geon, hati-hati! Turun dengan hati-hati! 317 00:19:06,584 --> 00:19:08,584 Mereka masih anak-anak. 318 00:19:08,584 --> 00:19:11,880 Kamu bilang kamu tidak bisa datang. Bagaimana kamu membuatnya? 319 00:19:11,880 --> 00:19:13,632 Yah, itu bukan sesuatu yang mendesak, 320 00:19:13,632 --> 00:19:15,984 jadi aku bertanya pada perusahaanku dan mengambil cuti setengah hari. 321 00:19:15,984 --> 00:19:17,116 Bagus sekali. 322 00:19:17,116 --> 00:19:21,749 Bagaimana Anda bisa fokus pada pekerjaan setelah melihatnya begitu kesal? 323 00:19:22,556 --> 00:19:26,414 Alangkah baiknya jika anak-anak mengerti bagaimana perasaan ibu mereka. 324 00:19:26,414 --> 00:19:28,983 Anak-anak semua seperti itu pada usia ini. 325 00:19:28,983 --> 00:19:33,216 Perasaan diri mereka berkembang, tapi mereka masih egois pada usia ini. 326 00:19:33,216 --> 00:19:37,208 Mereka biasanya tidak mengerti perspektif orang lain sampai sekitar usia enam tahun. 327 00:19:37,208 --> 00:19:38,249 Itu benar. 328 00:19:38,249 --> 00:19:43,283 Penting untuk mengajarkan aturan kepada anak-anak dan rutinitas pada tahap ini. 329 00:19:43,283 --> 00:19:46,060 Tapi sejujurnya, menurutku itu sangat sulit. 330 00:19:46,060 --> 00:19:47,383 Aku juga, aku juga. 331 00:19:47,383 --> 00:19:51,249 Terkadang orang memintamu untuk bersikap tegas, dan di lain waktu mereka meminta Anda untuk bersikap lembut. 332 00:19:51,249 --> 00:19:54,456 Mereka mengatakan Anda perlu menyeimbangkan ketelitian dan kebaikan agar anak-anak tidak bingung, 333 00:19:54,456 --> 00:19:56,754 tapi itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan, bukan? Bisakah kamu benar-benar melakukan itu? 334 00:19:56,754 --> 00:19:59,680 Itu sulit. Ini sangat sulit. 335 00:19:59,680 --> 00:20:04,983 Tetap saja, mereka bilang begitu waktu yang paling berharga bagi ibu dan anak. 336 00:20:04,983 --> 00:20:07,816 Kenangan yang membangun ikatan antara anak dan ibu 337 00:20:07,816 --> 00:20:10,416 diciptakan selama ini. 338 00:20:13,520 --> 00:20:15,648 - Wah! - Sayangku, serius... 339 00:20:16,804 --> 00:20:18,116 Ye Geon, hati-hati! 340 00:20:18,116 --> 00:20:19,149 Hati-hati. 341 00:20:19,149 --> 00:20:22,314 Apa ini? Mengapa punk ini keluar? 342 00:20:22,314 --> 00:20:23,762 Apa? Siapa yang keluar? 343 00:20:23,762 --> 00:20:24,983 Pyo Kyu Cheol! 344 00:20:24,983 --> 00:20:26,480 - Lihat ini. - Kami sekarang berada di pintu masuk penjara, 345 00:20:26,480 --> 00:20:28,816 - saat ketegangan telah mencapai puncaknya. - Sangat menentang pembebasan Pyo Kyu Cheol! 346 00:20:28,816 --> 00:20:32,316 Sejak dini hari, banyak warga telah melancarkan protes sengit. 347 00:20:32,316 --> 00:20:33,456 [Sangat Menentang Pembebasan Pyo Kyu Cheol] Pyo Kyu Cheol, dikenal sebagai 348 00:20:33,456 --> 00:20:34,783 [Permintaan Penanggulangan] salah satu pelanggar seks anak terburuk, 349 00:20:34,783 --> 00:20:37,360 sedang dirilis hari ini setelah menjalani hukuman 16 tahun. 350 00:20:37,360 --> 00:20:40,246 Salah satu korbannya adalah seorang anak berusia delapan tahun, 351 00:20:40,246 --> 00:20:43,584 menyebabkan keterkejutan dan kemarahan yang meluas. 352 00:20:43,584 --> 00:20:47,416 - Ubah UU Pyo Kyu Cheol! - Meskipun undang-undang kejahatan seks anak 353 00:20:47,416 --> 00:20:48,783 menguat secara signifikan pada tahun 2010, 354 00:20:48,783 --> 00:20:50,632 Kejahatan Pyo Kyu Cheol terjadi sebelum tahun 2009, 355 00:20:50,632 --> 00:20:53,264 ketika undang-undang sebelumnya masih berlaku, 356 00:20:53,264 --> 00:20:56,849 jadi dia dibebaskan setelah bertugas hukuman yang relatif singkat yaitu 16 tahun. 357 00:20:56,849 --> 00:20:58,444 Warga yang marah 358 00:20:58,444 --> 00:21:01,276 menyerukan penerapan surut dari undang-undang hukuman yang diperkuat, 359 00:21:01,276 --> 00:21:03,096 - mengarah ke apa yang disebut - Astaga! Bagaimana dia bisa melakukan itu 360 00:21:03,096 --> 00:21:04,656 - Amandemen UU Pyo Kyu Cheol... - untuk anak berusia delapan tahun... 361 00:21:04,656 --> 00:21:06,784 Forum pengasuhan anak sudah gempar. 362 00:21:06,784 --> 00:21:08,628 Jadi orang ini akan keluar? 363 00:21:08,628 --> 00:21:10,176 - Mengapa? - Mengapa menurutmu? 364 00:21:10,176 --> 00:21:12,346 Dia menjalani hukuman penuhnya, jadi mereka membiarkan dia keluar. 365 00:21:12,346 --> 00:21:17,132 Maka mereka seharusnya memberikannya seumur hidup di penjara sejak awal. 366 00:21:17,132 --> 00:21:18,949 Itulah yang saya katakan. Bukankah ini benar-benar gila? 367 00:21:18,949 --> 00:21:20,252 Tidak, serius... 368 00:21:20,252 --> 00:21:24,314 Tidak, maksudku, jika itu terserah padaku, Saya akan menelepon Kingfisher detik ini juga. 369 00:21:24,314 --> 00:21:26,983 Tapi aku tidak punya nomor teleponnya. 370 00:21:26,983 --> 00:21:29,792 Oh, aku sangat marah. Apa yang harus saya lakukan? 371 00:21:29,792 --> 00:21:32,084 Serius, bagaimana seharusnya kita untuk hidup di dunia seperti ini? 372 00:21:32,084 --> 00:21:34,796 Aku sangat marah saat ini. 373 00:21:34,796 --> 00:21:37,092 - Hukum harus berubah. Dengan serius. - Apa yang bisa kita lakukan? 374 00:21:37,092 --> 00:21:40,783 Bagaimana kita bisa membiarkan anak-anak kita keluar rumah seperti ini? 375 00:21:40,783 --> 00:21:42,516 Saya tidak bisa membiarkan mereka. 376 00:21:43,164 --> 00:21:44,960 Sebagai seorang ayah yang membesarkan seorang putri, 377 00:21:44,960 --> 00:21:47,684 Aku merasa aku harus melakukan sesuatu, jadi aku keluar ke sini. 378 00:21:47,684 --> 00:21:52,083 Bagaimana kita bisa membiarkan anak-anak kita keluar kapan orang seperti itu dilepaskan? 379 00:21:52,083 --> 00:21:54,716 Mengapa kita harus menjadi orang yang hidup dalam ketakutan? 380 00:21:54,716 --> 00:21:57,476 Ya, terima kasih atas wawancaranya. 381 00:21:57,476 --> 00:21:59,176 Dia keluar! 382 00:21:59,983 --> 00:22:03,649 Pyo Kyu Cheol, dasar sampah! Beri dia hukuman mati! 383 00:22:19,649 --> 00:22:22,216 [Menuju Sistem Pemasyarakatan yang Siap Mendatang] 384 00:22:43,456 --> 00:22:45,649 Berandal itu, serius... 385 00:22:51,976 --> 00:22:54,116 - Ayo pergi. - Oke. 386 00:22:58,783 --> 00:23:02,449 Saya mengatur korban sebelumnya berdasarkan jenis kejahatan, seperti yang diminta. 387 00:23:02,449 --> 00:23:05,096 Seperti yang diharapkan, para pembunuh menjadi kelompok terbesar. 388 00:23:05,096 --> 00:23:06,849 pikirku. 389 00:23:07,640 --> 00:23:09,380 Oh, tapi itu aneh. 390 00:23:09,380 --> 00:23:11,764 Mengapa Kingfisher pergi orang-orang seperti itu sendirian? 391 00:23:11,764 --> 00:23:13,976 Orang-orang seperti itu? Orang seperti apa? 392 00:23:13,976 --> 00:23:18,156 Orang yang memangsa anak-anak. Orang-orang menyukai pelaku kejahatan seks anak. 393 00:23:18,156 --> 00:23:20,383 Tidak ada satu pun di antara korbannya. 394 00:23:20,383 --> 00:23:23,749 Sejujurnya, bukankah orang-orang itu adalah yang terburuk ketika menyangkut kejahatan mereka? 395 00:23:23,749 --> 00:23:25,436 Tingkat pelanggaran ulang mereka juga tinggi. 396 00:23:25,436 --> 00:23:26,872 Beom. 397 00:23:26,872 --> 00:23:30,324 Lacak pelaku kejahatan seks anak dirilis dalam 15 tahun terakhir. 398 00:23:30,324 --> 00:23:32,516 Lacak mereka? Untuk apa? 399 00:23:32,516 --> 00:23:35,049 Apakah mereka masih hidup dan sehat. 400 00:23:35,049 --> 00:23:37,116 [Tim Kejahatan Kekerasan 2] 401 00:23:42,352 --> 00:23:45,904 Saya mempersempit pelaku kejahatan seks anak yang paling parah dirilis selama 15 tahun terakhir, 402 00:23:45,904 --> 00:23:47,816 dan ada sekitar delapan di antaranya. 403 00:23:47,816 --> 00:23:48,816 Dan? 404 00:23:48,816 --> 00:23:53,016 Ini dia. Mulai sekarang, berikut tiga fakta mengejutkan. 405 00:23:54,300 --> 00:23:58,272 Pertama, kedelapan orang tersebut tewas. 406 00:23:58,272 --> 00:24:00,680 - Apa? - Kedua, bagaimana caranya? 407 00:24:00,680 --> 00:24:02,068 Mereka semua meninggal dalam kecelakaan. 408 00:24:02,068 --> 00:24:06,244 Kecelakaan mobil, tenggelam, jatuh, sengatan listrik, dan sebagainya. 409 00:24:06,244 --> 00:24:07,560 - Kematian karena kecelakaan? - Ketiga. 410 00:24:07,560 --> 00:24:10,272 Ini adalah bagian yang paling mengejutkan. 411 00:24:10,272 --> 00:24:15,449 Mereka semua meninggal pada hari itu juga mereka dibebaskan. 412 00:24:16,176 --> 00:24:18,816 Ini cukup mencurigakan, bukan? 413 00:24:18,816 --> 00:24:21,183 Ini seperti sesuatu dari "Apa yang sebenarnya," kan? 414 00:24:21,936 --> 00:24:25,149 Kapan tanggal rilis Pyo Kyu Cheol? 415 00:24:25,976 --> 00:24:27,949 Pyo Kyu Cheol? 416 00:24:30,948 --> 00:24:34,445 Mungkinkah Pyo Kyu Cheol benar-benar seperti itu Target Kingfisher selanjutnya? 417 00:24:34,445 --> 00:24:36,312 Tidak ada bukti 418 00:24:36,312 --> 00:24:38,449 pelaku kejahatan seks anak yang sudah meninggal terhubung ke Kingfisher. 419 00:24:38,449 --> 00:24:40,683 Maksudku, tidak seperti itu mereka ditembak mati. 420 00:24:40,683 --> 00:24:42,400 Ini terlalu kebetulan untuk diabaikan. 421 00:24:42,400 --> 00:24:44,916 Saya hanya mencoba meraih petunjuk apa pun yang saya bisa. 422 00:24:46,216 --> 00:24:50,420 Kita akan tahu jika kita mengawasinya hari ini. Ikuti terus dia. 423 00:24:50,420 --> 00:24:52,120 Oke. 424 00:24:54,052 --> 00:24:58,669 Apakah Anda melihatnya, Tuan Pyo Kyu Cheol? 425 00:24:58,669 --> 00:25:03,944 Orang-orang itu semuanya adalah orang tua yang memiliki anak memprotes pembebasan Anda. 426 00:25:03,944 --> 00:25:06,445 Omong kosong. 427 00:25:06,445 --> 00:25:09,116 Maksudku, apakah aku melakukan sesuatu terhadap anak-anak mereka? 428 00:25:09,816 --> 00:25:14,249 Mereka seharusnya menjaga anak-anak mereka sendiri. Campur tangan apa ini? 429 00:25:16,083 --> 00:25:18,792 [Tempat Istirahat] 430 00:25:18,792 --> 00:25:22,384 Kita punya banyak waktu. Mari mampir ke tempat istirahat. 431 00:25:22,384 --> 00:25:25,724 Saya sedang keluar untuk mencari udara segar untuk pertama kalinya setelah sekian lama, 432 00:25:25,724 --> 00:25:28,560 dan aku perlu membuang sampah. 433 00:25:28,560 --> 00:25:30,283 Maksudku aku harus buang air besar! 434 00:25:30,896 --> 00:25:34,196 Hei, aku sedang bicara, sial! 435 00:25:34,196 --> 00:25:37,816 Benar, Anda harus melakukan kontak mata. 436 00:25:38,740 --> 00:25:40,440 Bagus! 437 00:25:41,404 --> 00:25:44,124 Hah? Sepertinya memang begitu pergi ke tempat istirahat. 438 00:25:44,124 --> 00:25:46,316 - Pergi periksa. - Ya. 439 00:25:56,884 --> 00:25:59,104 Apakah kamu manusia? 440 00:25:59,104 --> 00:26:02,430 Kamu lebih buruk dari binatang. 441 00:26:02,430 --> 00:26:06,216 Astaga, bagaimana kamu bisa melakukan itu kepada anak-anak yang tidak bersalah? 442 00:26:07,836 --> 00:26:10,683 Oh, bajingan ini benar-benar... 443 00:26:10,683 --> 00:26:13,583 Jika saya bukan seorang reporter... 444 00:26:14,283 --> 00:26:16,544 Aku bersumpah aku akan menampar wajahmu! 445 00:26:16,544 --> 00:26:18,244 Tuan Kwon? 446 00:26:19,049 --> 00:26:21,083 Apa yang kamu lakukan sendiri? 447 00:26:25,183 --> 00:26:27,349 Aku mendapat pukulan yang bagus. 448 00:26:27,349 --> 00:26:29,083 Ingin melihat? 449 00:26:29,760 --> 00:26:32,208 Saya mendapatkan wawancara semua pengunjuk rasa. 450 00:26:32,208 --> 00:26:33,797 Hah? Oh... 451 00:26:33,797 --> 00:26:35,140 Kerja bagus. Bagaimana tadi? 452 00:26:35,140 --> 00:26:39,276 Mereka semua bilang mereka tidak bisa membesarkan anak-anak mereka di dunia seperti ini. 453 00:26:39,276 --> 00:26:40,883 Mereka juga mengatakan bahwa setidaknya, 454 00:26:40,883 --> 00:26:43,660 pelanggar seks anak harus menerima hukuman ratusan tahun 455 00:26:43,660 --> 00:26:44,956 seperti di negara lain. 456 00:26:44,956 --> 00:26:49,716 Kedengarannya seperti yang mereka katakan dengan tepat apa yang kamu pikirkan, kan? 457 00:26:53,788 --> 00:26:57,516 Semua orang tua merasakan hal yang sama ketika menyangkut anak-anak mereka. 458 00:26:57,516 --> 00:26:58,516 Ayo pergi. 459 00:26:58,516 --> 00:27:01,716 Kita perlu memeriksa Pyo Kyu Cheol tempat tinggal dan kantor percobaan. 460 00:27:02,444 --> 00:27:04,656 Ya. 461 00:27:05,724 --> 00:27:08,693 - Ayo coba tiup gelembungnya. - Yul, lihat di sini! Lihatlah ibu. 462 00:27:08,693 --> 00:27:12,040 Seo Jun dan Yul, lihat ke sini! Senyum! 463 00:27:12,040 --> 00:27:15,249 Seo Jun, kamu lihat ke sini juga. 464 00:27:19,236 --> 00:27:21,216 Anda gagal dengan baik. 465 00:27:21,216 --> 00:27:22,748 Semuanya, lihat ke sini. 466 00:27:22,748 --> 00:27:25,003 - Ambil gambar. - Saya juga. 467 00:27:25,003 --> 00:27:26,550 - Aku ingin meledak juga. - Apa yang ingin kamu makan? 468 00:27:26,550 --> 00:27:27,600 Apakah itu bagus? 469 00:27:29,348 --> 00:27:30,860 Ibunya Seo Jun. 470 00:27:30,860 --> 00:27:34,716 Seo Jun bermain bagus, jadi jangan khawatir. 471 00:27:34,716 --> 00:27:36,176 Ya ampun, ibu Yul! 472 00:27:36,176 --> 00:27:38,300 Apakah kamu juga menjaga Seo Jun kami? 473 00:27:38,300 --> 00:27:40,883 Oh, terima kasih banyak. 474 00:27:40,883 --> 00:27:42,348 Apakah kamu pergi ke kafe anak-anak? 475 00:27:42,348 --> 00:27:44,444 Kamu bilang kamu tidak bisa pergi. 476 00:27:44,444 --> 00:27:47,220 Seperti yang diharapkan, seorang ibu paling mengetahui isi hati seorang ibu. 477 00:27:47,220 --> 00:27:50,249 Ayo makan bersama dengan anak-anak kapan-kapan. 478 00:27:51,232 --> 00:27:53,349 Yul, main sambil makan ini. 479 00:27:55,432 --> 00:27:56,468 Oh tidak. 480 00:27:59,664 --> 00:28:00,724 Bagaimana dengan ini? 481 00:28:09,363 --> 00:28:13,849 [Tempat Istirahat Samneung, Toilet Pria, Kios Kedua, Tok, Tok, Tok] 482 00:28:39,080 --> 00:28:41,249 Ini semakin konyol. 483 00:28:41,249 --> 00:28:45,803 Kenapa kita harus sopan mengendarai punk seperti itu sepanjang perjalanan pulang? 484 00:28:45,803 --> 00:28:48,608 Kami sudah sangat kekurangan staf. 485 00:28:48,608 --> 00:28:50,312 Aku bahkan tidak tahu lagi apa yang aku lakukan. 486 00:28:50,312 --> 00:28:53,816 Apakah kita memantau punk ini, atau melindunginya? 487 00:28:53,816 --> 00:28:56,079 Oh, sial. 488 00:28:56,079 --> 00:28:58,400 Tapi apakah orang ini membuat sebuah mahakarya di sana atau apa? 489 00:28:58,400 --> 00:29:00,049 Kenapa dia tidak keluar? 490 00:29:03,532 --> 00:29:05,316 [Peringatan, Coba Lepas Perangkat Elektronik] Apa ini? 491 00:29:06,112 --> 00:29:07,112 Sialan! 492 00:29:10,388 --> 00:29:12,884 - Oh apa? Apa itu? - Maaf. 493 00:29:19,056 --> 00:29:21,532 Tuan Lee, ini! 494 00:29:21,532 --> 00:29:24,049 Katanya berandal ini ada di luar sekarang? 495 00:29:25,964 --> 00:29:28,699 Hei, apakah bajingan ini lolos melalui jendela? 496 00:29:28,699 --> 00:29:30,416 Buru-buru! Ayo kita periksa! 497 00:29:38,536 --> 00:29:40,716 Hah? Pak, di sana. 498 00:29:42,599 --> 00:29:43,652 Lewat sini. 499 00:29:43,652 --> 00:29:44,704 Oke. 500 00:29:44,704 --> 00:29:46,144 - Ayo pergi. - Ya. 501 00:29:46,144 --> 00:29:47,844 Tunggu! 502 00:29:54,740 --> 00:29:56,440 Bagaimana dengan Pyo Kyu Cheol? 503 00:30:01,572 --> 00:30:03,800 Dia tidak mungkin pergi jauh. Ayo cepat tangkap dia. 504 00:30:03,800 --> 00:30:05,949 - Ya. - Ayo pergi! 505 00:30:08,404 --> 00:30:10,108 Nona Gu, cepat masuk. 506 00:30:10,108 --> 00:30:12,400 Hah? Tuan Kwon, apa yang terjadi? Kemana kita akan pergi? 507 00:30:12,400 --> 00:30:15,216 Aku tidak tahu, tapi sepertinya ada sesuatu yang terjadi pada Pyo Kyu Cheol. 508 00:30:15,216 --> 00:30:16,916 Ayo pergi. 509 00:30:36,264 --> 00:30:38,549 punk kotor... 510 00:30:45,212 --> 00:30:49,849 [Toilet Pria] 511 00:31:08,820 --> 00:31:13,249 Tuan, selamat datang. Kerja bagus. 512 00:31:18,452 --> 00:31:22,768 Apakah Park Hee Dong mengirimmu secara kebetulan? 513 00:31:22,768 --> 00:31:23,936 Tentu saja. 514 00:31:23,936 --> 00:31:28,028 Dia ada di Pelabuhan Samjin sekarang. 515 00:31:28,028 --> 00:31:29,452 Namanya Park Hee Dong. 516 00:31:29,452 --> 00:31:32,628 Dia adalah seorang narapidana yang dipenjara di sel yang sama dengan Pyo Kyu Cheol. 517 00:31:32,628 --> 00:31:33,890 Park Hee Dong menjalani hukuman tiga tahun 518 00:31:33,890 --> 00:31:36,152 untuk memproduksi dan mendistribusikan pornografi digital 519 00:31:36,152 --> 00:31:37,868 dan dirilis tiga bulan lalu. 520 00:31:37,868 --> 00:31:39,492 Berdasarkan informasi kita telah berkumpul sejauh ini, 521 00:31:39,492 --> 00:31:42,316 setelah pembebasannya, Pyo Kyu Cheol diperkirakan akan bekerja sama dengan Park Hee Dong 522 00:31:42,316 --> 00:31:44,683 untuk meninggalkan negara itu secara ilegal, membangun basis di sana, 523 00:31:44,683 --> 00:31:47,224 dan mulai memproduksi pornografi anak... 524 00:31:47,224 --> 00:31:50,145 Oh, astaga, punk gila. 525 00:31:50,145 --> 00:31:52,103 Mari kita langsung ke skenarionya. 526 00:31:52,103 --> 00:31:54,587 Kami akan menjadwalkan pertemuannya untuk hari pembebasannya, seperti yang diharapkan. 527 00:31:54,587 --> 00:31:56,860 Tapi saya pikir kita harus menaikkan timeline. 528 00:31:56,860 --> 00:31:58,544 Sebelum dia kembali ke lingkungan lamanya. 529 00:31:58,544 --> 00:32:01,446 Selama transportasi? Itu akan menimbulkan kehebohan. 530 00:32:01,446 --> 00:32:04,883 Anak yang menjadi korban terakhirnya masih tinggal di lingkungan itu. 531 00:32:07,624 --> 00:32:10,483 Tempat istirahat Samneung berjarak 30 menit jauh dari penjara di sini. 532 00:32:10,483 --> 00:32:12,816 Kami akan mencegatnya selama transportasi. 533 00:32:12,816 --> 00:32:14,816 Dan dua jam perjalanan adalah Gunung Jeonghan. 534 00:32:14,816 --> 00:32:17,383 Ada hutan birch kecil di sini. 535 00:32:17,383 --> 00:32:20,616 Itu adalah tempat yang sangat dibenci Pyo Kyu Cheol. 536 00:32:21,612 --> 00:32:24,249 Anda memiliki alergi serbuk sari. 537 00:32:25,138 --> 00:32:28,072 Itu sebabnya saya biasanya menghindari gunung. 538 00:32:29,160 --> 00:32:31,516 [Pasien memiliki riwayat alergi] Di musim semi, hati-hatilah terhadap pohon birch, 539 00:32:31,516 --> 00:32:34,216 dan di musim gugur, kamu harus melakukannya hati-hati dengan ragweed. 540 00:32:34,216 --> 00:32:37,183 Aku akan membuatkan obat alerginya. 541 00:32:37,183 --> 00:32:39,816 Beri dia rasa awal tentang neraka. 542 00:32:39,816 --> 00:32:44,048 Baiklah, mari kita sederhanakan saja. 543 00:32:44,048 --> 00:32:45,920 Seorang pria baru saja dibebaskan dari penjara 544 00:32:45,920 --> 00:32:47,978 memotong monitor pergelangan kaki elektroniknya dan melarikan diri ke pegunungan. 545 00:32:47,978 --> 00:32:51,816 Secara kebetulan, pada suatu hari di musim semi, saat lewat di dekat hutan birch, 546 00:32:51,816 --> 00:32:55,446 dia menderita serangan alergi karena alergi serbuk sari kronisnya 547 00:32:55,446 --> 00:32:57,076 dan jatuh hingga tewas dari tebing. 548 00:32:57,076 --> 00:32:59,216 Aduh Buyung. 549 00:32:59,216 --> 00:33:03,148 Bagaimanapun, kamu punya dirimu sendiri beberapa teman baik. 550 00:33:03,148 --> 00:33:05,283 Dalam hidup, itu tidak mudah 551 00:33:05,283 --> 00:33:09,249 untuk bertemu seseorang kamu sangat cocok, bukan? 552 00:33:12,092 --> 00:33:15,683 Izinkan saya menelepon satu kali. 553 00:33:16,888 --> 00:33:18,583 Ke mana? 554 00:33:18,583 --> 00:33:21,149 Oh, temanmu? 555 00:33:22,883 --> 00:33:25,349 Kamu sangat mencurigakan. 556 00:33:26,356 --> 00:33:28,056 Teruskan. 557 00:33:35,283 --> 00:33:36,983 [Tn. Taman] 558 00:33:52,596 --> 00:33:54,916 Pelanggan yang Anda hubungi... 559 00:33:58,016 --> 00:34:00,384 [Panggilan Diblokir, Dikonfirmasi] 560 00:34:00,384 --> 00:34:01,848 Pelanggan yang Anda hubungi... 561 00:34:01,848 --> 00:34:03,772 Ya ampun, serius. 562 00:34:03,772 --> 00:34:05,252 Anda pasti punya banyak waktu luang. 563 00:34:05,252 --> 00:34:08,172 Jika Anda tidak mempercayai kami, kamu tidak bisa masuk! 564 00:34:08,172 --> 00:34:10,049 Kalau begitu aku juga tidak akan pergi. 565 00:34:10,049 --> 00:34:12,149 Ya ampun. 566 00:34:12,149 --> 00:34:16,216 Tidak, maksudku, Tuan Park menawarkan banyak uang 567 00:34:16,216 --> 00:34:19,642 dan terus bersikeras bahwa dia harus pergi hari ini. 568 00:34:19,642 --> 00:34:21,820 Jadi saya bahkan membatalkan pertemuan saya sendiri dan datang jauh-jauh ke sini. 569 00:34:21,820 --> 00:34:24,929 Dan saya bahkan membawa seorang ahli siapa yang bisa melepas monitor pergelangan kaki. 570 00:34:24,929 --> 00:34:26,236 Monitor pergelangan kaki ini? 571 00:34:26,236 --> 00:34:30,516 Aduh, nggak sembarang orang bisa menghapusnya. Ini sangat sulit! 572 00:34:31,616 --> 00:34:35,896 Baiklah, kalau begitu tetap di sini dan tunggu sampai polisi menangkapmu. 573 00:34:35,896 --> 00:34:38,209 Itu bukan urusanku, oke? 574 00:34:38,209 --> 00:34:42,820 Dan Anda tahu bahwa jika klien menolak, 575 00:34:42,820 --> 00:34:45,697 pengembalian dana tentu saja tidak mungkin, kan? Hah? 576 00:34:45,697 --> 00:34:48,280 Kamu terlalu mencurigakan. 577 00:34:48,280 --> 00:34:50,500 Hey kamu lagi ngapain? Masuk ke dalam mobil. aku akan pulang. 578 00:34:50,500 --> 00:34:52,316 Kita seharusnya tidak datang ke sini. 579 00:35:01,840 --> 00:35:06,042 Ya ampun, kamu memilih hari yang sangat baik. 580 00:35:06,042 --> 00:35:10,272 Cuaca seperti ini memang seperti ini itu sempurna untuk pergi. 581 00:35:10,272 --> 00:35:13,716 Mari mampir ke lingkungan sekitar sebelum kita pergi. 582 00:35:13,716 --> 00:35:19,264 Apa? Rumahmu akan merangkak dengan orang-orang saat ini. 583 00:35:19,264 --> 00:35:23,287 Jika Anda pergi ke sana, kamu akan melihat hal-hal yang tidak seharusnya kamu lihat. 584 00:35:23,287 --> 00:35:25,716 Siapa bilang aku akan pulang? 585 00:35:26,326 --> 00:35:29,889 Lalu dimana? 586 00:35:29,889 --> 00:35:35,183 Sebelum berangkat melakukan perjalanan jauh, Setidaknya aku harus melihat wajah anak itu sekali. 587 00:35:36,304 --> 00:35:40,344 Aku penasaran seberapa besar dia tumbuh. 588 00:35:40,344 --> 00:35:45,716 Dia berusia sekitar delapan tahun saat itu, jadi setelah lebih dari sepuluh tahun... 589 00:35:47,065 --> 00:35:50,283 Wow, dia pasti sudah dewasa menjadi seorang wanita muda. 590 00:35:58,672 --> 00:36:01,149 Apakah Anda benar-benar harus bertindak sejauh itu? 591 00:36:15,716 --> 00:36:17,649 Manajer Tae, bagus! 592 00:36:21,377 --> 00:36:23,140 Ya ampun, dia kelihatannya nyaman. 593 00:36:23,140 --> 00:36:25,216 Mari kita beralih kembali. 594 00:36:27,440 --> 00:36:30,383 Ya ampun, kurasa aku adil tidak cocok untuk mobil besar. 595 00:36:46,946 --> 00:36:49,004 Aku bertanya-tanya tentang sesuatu. 596 00:36:49,004 --> 00:36:51,864 Mengapa Anda menggunakan metode rumit seperti itu, seperti kecelakaan yang direkayasa? 597 00:36:51,864 --> 00:36:54,348 Akan lebih mudah untuk memilikinya Kingfisher menembak mereka sekali. 598 00:36:54,348 --> 00:36:58,348 Itu akan berhasil, tapi memang ada terlalu banyak untuk ditangani sendirian. 599 00:36:58,348 --> 00:37:03,083 Terutama karena kita bertanggung jawab atas kasus-kasus 'putih'. 600 00:37:03,083 --> 00:37:05,596 Putih... 601 00:37:05,596 --> 00:37:07,896 Mengapa? 602 00:37:07,896 --> 00:37:10,716 Satu suntikan, tanpa rasa sakit, bersih dan sederhana. 603 00:37:10,716 --> 00:37:12,316 Itu cara Bo Na. 604 00:37:12,316 --> 00:37:14,320 Saya tahu sebanyak itu. 605 00:37:14,320 --> 00:37:17,283 Satu tembakan, satu pembunuhan. Gerakan khas Kingfisher. 606 00:37:17,283 --> 00:37:19,416 Tahukah Anda mengapa demikian? 607 00:37:19,416 --> 00:37:21,116 Ya, itu karena... 608 00:37:22,176 --> 00:37:23,916 dia pandai dalam hal itu? 609 00:37:25,844 --> 00:37:27,516 Saya pikir pengemudinya pasti mengantuk. 610 00:37:27,516 --> 00:37:28,780 [Tempat Istirahat Mengemudi Mengantuk] 611 00:37:28,780 --> 00:37:30,549 Anda harus bergegas. 612 00:37:40,060 --> 00:37:41,760 Ini truknya. 613 00:37:44,020 --> 00:37:45,540 Beom, periksa bagian atas. 614 00:37:45,540 --> 00:37:47,240 Ya. 615 00:37:53,483 --> 00:37:55,450 Astaga. Aduh Buyung! 616 00:37:56,860 --> 00:37:58,249 Ini polisi! 617 00:37:58,249 --> 00:38:00,616 Tetap di tempat Anda berada dan mohon bekerja sama. 618 00:38:04,450 --> 00:38:05,524 Sialan! 619 00:38:13,648 --> 00:38:15,772 Oh, itu membuatku takut. 620 00:38:15,772 --> 00:38:18,049 Saya pikir itu adalah tubuh yang terpotong-potong. 621 00:38:32,336 --> 00:38:36,849 Setelah semua ini, mereka dengan kasar membuangnya dan pergi? 622 00:38:41,928 --> 00:38:45,368 Pertama, mari kita minta bantuan dari patroli jalan raya dan daerah setempat 623 00:38:45,368 --> 00:38:47,032 dan mendirikan pos pemeriksaan sekitar pintu keluar dan masuk. 624 00:38:47,032 --> 00:38:49,383 Kita juga perlu mengamankan rekaman CCTV rest area dengan cepat. 625 00:38:49,383 --> 00:38:51,916 Ayo bergerak cepat. Kami tidak punya waktu. 626 00:38:55,364 --> 00:38:56,952 Apa? 627 00:38:56,952 --> 00:38:58,160 Kwon Tae Seong! 628 00:38:58,160 --> 00:38:59,216 Apa yang kamu lakukan di sini... 629 00:38:59,216 --> 00:39:01,446 - Nona Gu, cepatlah. - Tunggu, tunggu! 630 00:39:01,446 --> 00:39:03,252 - Jangan menyentuhnya. - Hei, hei! 631 00:39:03,252 --> 00:39:04,783 Tolong jauhkan kameranya. 632 00:39:04,783 --> 00:39:06,549 Tunggu. 633 00:39:06,549 --> 00:39:08,283 Hai! 634 00:39:08,909 --> 00:39:11,225 Apakah kamu membuntutiku? Sejak kapan? 635 00:39:11,225 --> 00:39:13,028 membuntuti? Aku baru saja bertemu denganmu di tempat istirahat secara kebetulan. 636 00:39:13,028 --> 00:39:16,116 Aku sedang dalam perjalanan kembali dari meliput pembebasan Pyo Kyu Cheol. 637 00:39:16,116 --> 00:39:19,112 Anda kehilangan Pyo Kyu Cheol, kan? Hah? 638 00:39:19,112 --> 00:39:21,608 Apakah ini ada hubungannya dengan Kingfisher? 639 00:39:21,608 --> 00:39:22,672 Apa? 640 00:39:22,672 --> 00:39:26,424 Detektif Kingfisher ada di tempat kejadian dimana mereka kehilangan Pyo Kyu Cheol. 641 00:39:26,424 --> 00:39:29,316 Itu bahkan bukan yurisdiksimu. Anda seorang detektif dari Seoul. 642 00:39:30,151 --> 00:39:31,816 Bagaimana Anda memiliki naluri yang bagus? 643 00:39:31,816 --> 00:39:34,249 Apa yang terjadi? 644 00:39:34,249 --> 00:39:35,983 Hei, ini... 645 00:39:36,816 --> 00:39:39,468 Saya hanya berspekulasi saat ini. 646 00:39:39,468 --> 00:39:41,260 Saya datang ke sini sambil berpikir dia mungkin menjadi target berikutnya, 647 00:39:41,260 --> 00:39:42,436 tapi kami juga menjadi buta. 648 00:39:42,436 --> 00:39:44,144 Kita perlu menemukan rumah Pyo Kyu Cheol keberadaannya dulu, 649 00:39:44,144 --> 00:39:46,049 apakah dia hidup atau mati. 650 00:39:46,049 --> 00:39:48,426 Maksudmu dia mungkin sudah mati? 651 00:39:48,426 --> 00:39:51,383 Jangan langsung mengambil kesimpulan. Dia bisa saja melarikan diri. 652 00:39:51,383 --> 00:39:52,868 Aku sedang sibuk, jadi lanjutkan saja perjalananmu. 653 00:39:52,868 --> 00:39:54,648 Anda benar-benar tidak bisa melakukan ini. 654 00:39:54,648 --> 00:39:57,670 Tuan Kwon Tae Seong, kami menolak liputan Anda mulai sekarang. 655 00:39:57,670 --> 00:39:59,483 Pergi sekarang. 656 00:39:59,483 --> 00:40:00,649 Jangan mengambil gambar! 657 00:40:00,649 --> 00:40:02,716 - Kemasi sekarang. - Oke. 658 00:40:05,916 --> 00:40:07,960 Polisi sudah mulai bergerak. 659 00:40:07,960 --> 00:40:10,516 Mereka sedang melakukan pos pemeriksaan di gerbang tol 20 kilometer ke depan. 660 00:40:12,898 --> 00:40:14,620 Anda harus keluar dari jalan sekarang. 661 00:40:14,620 --> 00:40:16,904 Oke, ayo ambil rute lain. 662 00:40:16,904 --> 00:40:18,649 Baiklah. 663 00:40:22,368 --> 00:40:23,438 Ibu akan mencobanya dulu. 664 00:40:27,744 --> 00:40:29,616 Yum, itu bagus! 665 00:40:33,324 --> 00:40:34,375 Apakah ini enak, sayang? 666 00:40:34,375 --> 00:40:36,707 Ya! Ini sangat, sangat lezat! 667 00:40:36,707 --> 00:40:38,604 - Benar-benar? - Ya! 668 00:40:38,604 --> 00:40:41,218 Suasana hatimu sedang bagus hari ini, ya? 669 00:40:41,218 --> 00:40:42,276 Apakah kamu senang ibu datang? 670 00:40:42,276 --> 00:40:45,283 Ya! Saya sangat, sangat senang! 671 00:40:45,283 --> 00:40:49,216 Kalau begitu sebaiknya aku berhenti bekerja dan tetap di sisimu setiap hari, kan? 672 00:40:49,216 --> 00:40:51,972 Yah... Tidak. Kamu harus bekerja. 673 00:40:51,972 --> 00:40:54,836 Hah? Saya harus bekerja? Mengapa? 674 00:40:54,836 --> 00:40:57,083 Karena itu adalah pekerjaan yang perlu. 675 00:40:58,160 --> 00:40:59,860 Hah? 676 00:41:02,422 --> 00:41:05,389 Ayah belum menyelesaikan semua pekerjaannya. 677 00:41:05,389 --> 00:41:06,449 Haruskah aku menyanyikan sebuah lagu untukmu? 678 00:41:06,449 --> 00:41:08,372 Kerja apa? 679 00:41:08,372 --> 00:41:12,600 Ayah sedang melakukan... sesuatu yang sangat, sangat penting. 680 00:41:12,600 --> 00:41:17,116 Dia benar-benar pria yang baik yang melakukan hal-hal menakjubkan bagi orang-orang. 681 00:41:17,116 --> 00:41:18,471 Bagaimana denganmu? 682 00:41:18,471 --> 00:41:19,649 Hah? 683 00:41:19,649 --> 00:41:22,116 Apa pekerjaanmu? 684 00:41:23,644 --> 00:41:25,883 saya lakukan... 685 00:41:31,068 --> 00:41:32,244 sesuatu yang perlu. 686 00:41:32,244 --> 00:41:33,944 Sesuatu yang perlu? 687 00:41:35,000 --> 00:41:36,716 Ya. 688 00:41:38,272 --> 00:41:40,449 Sesuatu yang dibutuhkan dunia. 689 00:41:44,116 --> 00:41:46,616 Oh, gadis kecilku yang cerdas. 690 00:42:19,949 --> 00:42:22,083 [Anak di Pesawat] 691 00:43:04,852 --> 00:43:06,749 Kita seharusnya tidak datang ke sini. 692 00:43:21,192 --> 00:43:22,316 Apa yang terjadi? 693 00:43:22,316 --> 00:43:24,016 Ketua Tim! 694 00:43:48,083 --> 00:43:49,416 Bergerak, cepat! 695 00:43:49,416 --> 00:43:51,149 Buru-buru! 696 00:43:58,836 --> 00:44:00,783 Ketua Tim, kamu baik-baik saja? 697 00:44:07,570 --> 00:44:09,349 Ketua Tim, kamu baik-baik saja? 698 00:44:09,349 --> 00:44:11,036 Saya baik-baik saja. 699 00:44:11,036 --> 00:44:12,241 Bagaimana dengan Pyo Kyu Cheol? 700 00:44:12,241 --> 00:44:14,383 Kita harus menundanya karena masalah saksi. 701 00:44:14,383 --> 00:44:16,116 Tangkap Pyo Kyu Cheol dengan cepat. 702 00:44:16,116 --> 00:44:17,669 - Tangkap dia! - Ya. 703 00:44:17,669 --> 00:44:21,416 Ketua Tim, kamu terus mengeluarkan darah. Apa yang harus kami lakukan terhadap lukamu? 704 00:44:21,416 --> 00:44:23,449 - Oh tidak. - Apa yang harus kita lakukan? 705 00:44:28,196 --> 00:44:30,083 Menepi! Hentikan mobilnya! 706 00:44:34,623 --> 00:44:35,856 Do Woon, tidak! 707 00:44:35,856 --> 00:44:38,012 Apakah Woon! Apakah Woon! 708 00:44:38,012 --> 00:44:41,724 - Aku Pyo Kyu Cheol, brengsek! - Do Woon! 709 00:44:42,349 --> 00:44:45,349 Ibu yang mana, ayah yang mana menyuruh mereka membunuhku? Hah? 710 00:44:45,349 --> 00:44:49,483 Aku masih hidup! Ada apa dengan kalian semua? 711 00:44:49,483 --> 00:44:51,716 Dasar brengsek! 712 00:44:53,483 --> 00:44:55,200 Ibu... 713 00:44:55,200 --> 00:44:56,984 Siapa punk ini? 714 00:44:56,984 --> 00:44:59,936 Ibu... 715 00:44:59,936 --> 00:45:02,549 Apakah Woon! 716 00:45:04,320 --> 00:45:05,564 - Ketua Tim. - Ya. 717 00:45:05,564 --> 00:45:07,349 Apakah kamu boleh mengemudi? 718 00:45:09,883 --> 00:45:11,620 Ya, aku masih baik-baik saja. 719 00:45:11,620 --> 00:45:13,583 Apakah kamu menemukan Pyo Kyu Cheol? 720 00:45:14,388 --> 00:45:16,088 Bajingan ini... 721 00:45:18,420 --> 00:45:20,184 Punk ini belum menjawab teleponnya sebentar. 722 00:45:20,184 --> 00:45:22,449 Jawab teleponnya! 723 00:45:25,255 --> 00:45:27,249 Apa ini sekarang? 724 00:45:29,849 --> 00:45:32,202 Berandal itu... 725 00:45:32,202 --> 00:45:33,916 Dia tidak mungkin pergi jauh. 726 00:45:33,916 --> 00:45:36,180 Bisakah Anda mengonfirmasi lokasi GPS? 727 00:45:36,180 --> 00:45:37,880 Ya saya bisa. 728 00:45:40,564 --> 00:45:42,492 Sepertinya dia menuju ke Incheon. 729 00:45:42,492 --> 00:45:44,925 Dia mungkin mencoba menangkap perahu. 730 00:45:44,925 --> 00:45:45,925 Apa ini? 731 00:45:45,925 --> 00:45:48,749 Bagaimana sekarang? Apa itu? 732 00:45:49,603 --> 00:45:52,349 Astaga, bajingan itu serius... 733 00:45:53,432 --> 00:45:55,296 Bu, aku mau permen karet juga. permen karet. 734 00:45:55,296 --> 00:45:58,850 Hah? Yul, tapi dokter bilang begitu 735 00:45:58,850 --> 00:46:02,536 jika Anda makan terlalu banyak, banyak bakteri akan tumbuh di mulut Anda. 736 00:46:02,536 --> 00:46:05,115 Maka Anda harus pergi ke dokter gigi lagi. Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 737 00:46:05,115 --> 00:46:07,343 - TIDAK! - Kamu tidak menginginkan itu, kan? 738 00:46:07,343 --> 00:46:10,944 Lalu bagaimana dengan kita memanggang ikan bersama hari ini? 739 00:46:10,944 --> 00:46:12,584 Bagaimana dengan makarel, favoritmu? 740 00:46:12,584 --> 00:46:13,816 Saya suka makarel! 741 00:46:13,816 --> 00:46:15,216 - Yul, ini makarel... - Ini adalah peringatan berita terkini. 742 00:46:15,216 --> 00:46:19,716 Pelanggar seks anak-anak Pyo Kyu Cheol, dibebaskan hari ini setelah 16 tahun penjara, 743 00:46:19,716 --> 00:46:24,064 lolos saat transfer setelah dikeluarkan monitor pergelangan kaki elektroniknya. 744 00:46:24,064 --> 00:46:28,322 Sementara polisi mencarinya setelah mengeluarkan pemberitahuan pencarian darurat, 745 00:46:28,322 --> 00:46:29,344 [Kendaraan Dicuri, Bocah 3 Tahun] telah dikonfirmasi 746 00:46:29,344 --> 00:46:30,696 [Disandera di Dalam] Tuan. Pyo mencuri kendaraan yang lewat 747 00:46:30,696 --> 00:46:32,464 - dan melarikan diri dengan - Ingin makarel? 748 00:46:32,464 --> 00:46:34,691 - seorang anak laki-laki berusia tiga tahun sebagai sandera. - Bagaimana kalau kita pergi? 749 00:46:34,691 --> 00:46:38,512 Polisi telah menemukan bukti itu Pak Pyo berusaha menelpon 750 00:46:38,512 --> 00:46:41,232 - menggunakan telepon pemilik kendaraan... - Polisi menyuruh kami datang ke sini. 751 00:46:41,232 --> 00:46:42,360 Apakah anak itu aman? 752 00:46:42,360 --> 00:46:44,849 Tolong, setidaknya petugas masa percobaan beri tahu kami lokasi saat ini. 753 00:46:44,849 --> 00:46:46,080 Kami juga tidak bisa mengetahuinya. 754 00:46:46,080 --> 00:46:47,783 Ini tidak masuk akal! 755 00:46:47,783 --> 00:46:49,483 Kami minta maaf. 756 00:46:53,460 --> 00:46:55,924 [Detektif Lee Dong Jin] 757 00:46:55,924 --> 00:46:59,916 Pak, kami belum mendapat banyak di sisi ini juga. 758 00:47:00,949 --> 00:47:03,530 Bajingan itu, jika dia ingin lari, dia seharusnya pergi sendiri. 759 00:47:03,530 --> 00:47:04,628 Mengapa mengambil seorang anak? 760 00:47:04,628 --> 00:47:06,736 Saya akan mencari tahu apa yang terjadi melalui kontak polisi saya. 761 00:47:06,736 --> 00:47:09,712 Nona Gu, kembalilah dan melihat informasinya. 762 00:47:09,712 --> 00:47:11,412 Apa? 763 00:47:13,612 --> 00:47:16,716 Mama. 764 00:47:17,684 --> 00:47:20,946 Sialan! Bajingan yang gigih ini! 765 00:47:20,946 --> 00:47:22,849 Anda semua tahu prioritasnya, bukan? 766 00:47:22,849 --> 00:47:24,920 Keselamatan anak adalah yang utama, jadi... 767 00:47:24,920 --> 00:47:28,416 jangan terlalu dekat atau memprovokasi dia. 768 00:47:28,416 --> 00:47:30,849 Tunggu kesempatan yang tepat dan menjatuhkannya. 769 00:47:30,849 --> 00:47:32,016 Mengerti? 770 00:47:32,016 --> 00:47:33,749 Ya. 771 00:47:34,649 --> 00:47:37,272 Diamlah, brengsek! Tutup mulutmu! 772 00:47:37,272 --> 00:47:41,610 Mama. 773 00:47:58,548 --> 00:47:59,649 Berandal itu, serius. 774 00:47:59,649 --> 00:48:01,383 [Anak di Pesawat] 775 00:48:02,168 --> 00:48:04,116 Apakah dia gila? 776 00:48:32,549 --> 00:48:34,549 [Bo Na] 777 00:48:39,738 --> 00:48:41,883 Ibu! 778 00:48:42,612 --> 00:48:43,904 Tae Min! 779 00:48:43,904 --> 00:48:46,149 Tangkap bajingan itu! 780 00:48:51,416 --> 00:48:53,628 Hyun Nam, bagaimana dengan anak itu? 781 00:48:53,628 --> 00:48:55,152 Untungnya, dia tampaknya tidak terluka. 782 00:48:55,152 --> 00:48:57,672 Aku akan membawanya ke mobil dan baringkan dia terlebih dahulu. 783 00:48:57,672 --> 00:48:59,372 Ayo pergi. 784 00:49:00,449 --> 00:49:02,283 Ibu... 785 00:49:41,006 --> 00:49:43,849 Kenapa? Mendekatlah, mendekatlah. 786 00:49:43,849 --> 00:49:45,482 Mendekatlah, mendekatlah! 787 00:49:45,482 --> 00:49:48,525 Kenapa kamu tidak datang? Kemarilah! 788 00:49:49,620 --> 00:49:52,780 Kalian brengsek, kalian semua mengira aku penurut. 789 00:49:52,780 --> 00:49:53,956 Cobalah untuk membunuhku! 790 00:49:53,956 --> 00:49:55,716 Silakan coba! 791 00:49:55,716 --> 00:49:59,676 Aku bilang bunuh aku, brengsek! 792 00:49:59,676 --> 00:50:02,483 aku berangkat! 793 00:50:28,548 --> 00:50:30,248 Rapat selesai. 794 00:50:45,516 --> 00:50:49,501 Bo Na sebenarnya tidak suka melihat darah. 795 00:50:49,501 --> 00:50:54,220 Dia juga benci memperhatikan seseorang mati dengan menyakitkan tepat di depannya. 796 00:50:54,220 --> 00:50:56,549 Itu sebabnya dia lebih suka menembak. 797 00:50:56,549 --> 00:51:00,416 Dia tidak harus menghadapi mereka dari dekat, 798 00:51:00,416 --> 00:51:02,215 dan itu bukan sebuah metode 799 00:51:02,215 --> 00:51:06,592 yang melibatkan kekejaman yang tidak perlu, kekerasan, atau penderitaan. 800 00:51:06,592 --> 00:51:11,508 Itu hanya dimaksudkan untuk membuatnya menghilang dari dunia ini. 801 00:51:11,508 --> 00:51:13,483 Kasus 'putih' juga telah ditambahkan. 802 00:51:15,616 --> 00:51:19,383 Tetapi orang yang menyakiti anak-anak adalah pengecualian. 803 00:51:19,383 --> 00:51:23,136 Itulah sebabnya anggota tim lainnya menanganinya sampai sekarang. 804 00:51:23,136 --> 00:51:24,515 Saya tidak tahu. 805 00:51:24,515 --> 00:51:27,258 Mungkin menurutnya kematian itu terlalu mudah, 806 00:51:27,258 --> 00:51:31,583 atau mungkin ada alasan lain. 807 00:51:38,704 --> 00:51:40,549 Bagaimanapun, hari ini... 808 00:51:41,716 --> 00:51:44,483 pada akhirnya, Bo Na-lah yang mengakhirinya. 809 00:52:02,816 --> 00:52:04,352 [Tidak Hari Ini] 810 00:52:04,352 --> 00:52:06,800 Mereka semua meninggal? Bagaimana? 811 00:52:06,800 --> 00:52:11,092 [Ringkasan Investigasi Subjek] Kecelakaan mobil, jatuh, tenggelam. 812 00:52:11,092 --> 00:52:12,536 Kecelakaan mobil lagi? 813 00:52:12,536 --> 00:52:14,716 Wah, malah ada yang tersengat listrik. 814 00:52:14,716 --> 00:52:16,384 Dan yang aneh adalah itu 815 00:52:16,384 --> 00:52:19,983 [Tanggal Rilis, Tanggal Kematian] mereka semua meninggal pada hari mereka dibebaskan. 816 00:52:21,480 --> 00:52:23,783 Bukankah itu aneh? 817 00:52:23,783 --> 00:52:26,849 Jika mereka ditembak mati oleh Kingfisher, Saya mungkin mengerti. 818 00:52:26,849 --> 00:52:27,938 Tapi bagaimana bisa semuanya 819 00:52:27,938 --> 00:52:31,183 meninggal mendadak pada hari itu mereka dibebaskan? 820 00:52:33,984 --> 00:52:36,449 - Panggil ambulans. Sekarang! - Oke. 821 00:52:36,449 --> 00:52:40,377 Bisa dibilang dia meninggal secara mengenaskan. 822 00:52:40,377 --> 00:52:41,732 Dia benar-benar sebuah karya. 823 00:52:41,732 --> 00:52:45,883 Sejujurnya, orang seperti dia ditembak mati oleh Kingfisher tidak mengherankan. 824 00:52:45,883 --> 00:52:47,783 [Reporter Choi] 825 00:52:49,183 --> 00:52:51,783 Reporter Choi, apa yang terjadi? Dari polisi... 826 00:52:51,783 --> 00:52:52,816 - Berita terkini. - Apa? 827 00:52:52,816 --> 00:52:54,149 - Setelah dirilis hari ini, - Tuan... 828 00:52:54,149 --> 00:52:55,149 - dia memutus alat elektroniknya - Pak! 829 00:52:55,149 --> 00:52:56,749 - memantau pergelangan kaki dan melarikan diri... - Lihat ke sana. 830 00:52:56,749 --> 00:52:59,683 Dia ditemukan tewas setelah tertembak senapan sniper. 831 00:52:59,683 --> 00:53:01,916 Tuan. Pyo ditinggalkan kendaraan yang dicurinya dan melarikan diri, 832 00:53:01,916 --> 00:53:03,664 [Pyo Kyu Cheol,] tapi ketika mencoba melarikan diri 833 00:53:03,664 --> 00:53:05,149 [Ditembak Mati oleh Senapan Sniper] di kapal nelayan yang berlabuh di dekatnya, 834 00:53:05,149 --> 00:53:10,183 kepalanya terkena peluru, jatuh ke laut, dan ditemukan tewas. 835 00:53:10,960 --> 00:53:12,066 Bahkan selimutnya. 836 00:53:14,104 --> 00:53:16,140 Dipahami. Harap pastikan kawasan tersebut terkendali dengan baik. 837 00:53:16,140 --> 00:53:17,840 Terima kasih. 838 00:53:19,035 --> 00:53:20,649 Pak! 839 00:53:20,649 --> 00:53:22,792 Anak itu dikembalikan dengan selamat kepada orang tuanya. 840 00:53:22,792 --> 00:53:25,246 Mereka bilang dia sedang berbaring di sofa di kantor manajemen, 841 00:53:25,246 --> 00:53:26,683 ditutupi dengan selimut. 842 00:53:26,683 --> 00:53:28,416 Itu melegakan. 843 00:53:31,004 --> 00:53:32,883 Apa ini sebenarnya? 844 00:53:32,883 --> 00:53:35,516 Itu bukan sebuah kecelakaan, dan jika itu adalah tembakan penembak jitu, maka ini... 845 00:53:38,083 --> 00:53:40,149 Saya benar-benar tidak tahu. 846 00:53:41,448 --> 00:53:45,883 Apakah kita benar-benar keluar jalur atau jika kami benar-benar menemukan jawaban yang benar. 847 00:53:49,480 --> 00:53:51,924 Saya benar-benar merasa kasihan pada Direktur Yoo. 848 00:53:51,924 --> 00:53:54,708 Kita seharusnya bisa mengatasinya, entah bagaimana caranya, 849 00:53:54,708 --> 00:53:58,700 tapi sebaliknya kami membuatnya jadi sasaran polisi lagi. 850 00:53:58,700 --> 00:54:02,636 Tembakan sniper memang tidak bisa menyamar sebagai kecelakaan. 851 00:54:02,636 --> 00:54:04,658 Peluru itu meninggalkan bukti. 852 00:54:04,658 --> 00:54:07,183 Seperti tanda tangan Kingfisher. 853 00:54:09,306 --> 00:54:12,240 Tunggu sebentar lagi. Ini hampir selesai. 854 00:54:12,240 --> 00:54:14,783 Ironis sekali, bukan? 855 00:54:14,783 --> 00:54:16,912 Peluru itu membahayakan Direktur Yoo, 856 00:54:16,912 --> 00:54:19,783 namun pada saat yang sama, hal ini melindungi kita semua. 857 00:54:19,783 --> 00:54:21,652 Apa maksudmu dengan itu... 858 00:54:21,652 --> 00:54:23,772 Itu bertindak sebagai semacam umpan. 859 00:54:23,772 --> 00:54:25,910 Ini menarik penyelidikan ke arahnya. 860 00:54:25,910 --> 00:54:27,838 Karena Direktur Yoo secara spektakuler menarik perhatian 861 00:54:27,838 --> 00:54:29,340 dengan nama Kingfisher. 862 00:54:29,340 --> 00:54:32,180 Jadi kasus lain bisa diam-diam menghilang dari sorotan. 863 00:54:32,180 --> 00:54:34,740 Kasus Musan yang terakhir kali juga seperti itu. 864 00:54:34,740 --> 00:54:38,083 Jadi itu menempatkan Direktur Yoo dalam posisi paling berbahaya. 865 00:54:38,083 --> 00:54:40,583 Dia juga yang paling mungkin tertangkap. 866 00:54:40,583 --> 00:54:41,583 Bingo. 867 00:54:41,583 --> 00:54:45,612 Itu sebabnya kami semua minta maaf dan berterima kasih kepada Direktur Yoo. 868 00:54:45,612 --> 00:54:50,616 Tapi tidak ada orang lain yang bisa melakukan apa yang dia lakukan. 869 00:54:50,616 --> 00:54:53,149 Dia yang paling mampu di antara kita. 870 00:54:54,021 --> 00:54:55,721 Sudah selesai. 871 00:54:56,444 --> 00:54:58,144 Kerja bagus. 872 00:55:03,547 --> 00:55:04,612 Ini dia. 873 00:55:05,916 --> 00:55:08,644 Oh, Anda tidak perlu membayar sebanyak itu. 874 00:55:08,644 --> 00:55:12,282 Dan Anda sebenarnya tidak perlu seperti itu ini murah hati setiap saat. 875 00:55:12,282 --> 00:55:15,916 Kamu bergegas keluar dari perpustakaan saat menulis tesis Anda. 876 00:55:15,916 --> 00:55:17,044 Saya merasa sangat buruk hari ini. 877 00:55:17,044 --> 00:55:20,388 Sebenarnya aku hanya tertidur. 878 00:55:20,388 --> 00:55:22,472 Apakah masalah yang Anda tangani sudah selesai? terselesaikan dengan baik? 879 00:55:22,472 --> 00:55:24,912 Klien tiba-tiba mengajukan keluhan, bukan? 880 00:55:24,912 --> 00:55:28,704 Terima kasih kepada Anda, masalah ini terselesaikan dengan baik. Terima kasih. 881 00:55:28,704 --> 00:55:30,484 Mama! 882 00:55:30,484 --> 00:55:32,183 Apakah Yul kita sudah bangun? 883 00:55:32,183 --> 00:55:33,788 Yul! 884 00:55:33,788 --> 00:55:37,764 Dia tampak sedikit sedih, dan kemudian dia tiba-tiba tertidur. 885 00:55:37,764 --> 00:55:40,280 Benar-benar? Anda melakukannya? 886 00:55:40,280 --> 00:55:43,549 Maaf aku pergi saat aku berjanji Aku akan menghabiskan hari ini bersamamu. 887 00:55:44,756 --> 00:55:47,349 Kamu bisa memberiku banyak pelukan. 888 00:55:48,188 --> 00:55:50,288 Tentu saja aku akan memelukmu seperti ini. 889 00:55:50,288 --> 00:55:52,583 Ayo peluk aku juga. 890 00:55:54,937 --> 00:55:57,383 Bagaimana, Yul? Apakah kamu merasa lebih baik? 891 00:55:57,383 --> 00:56:00,849 Ya, saya merasa lebih baik. Bagaimana denganmu? 892 00:56:01,724 --> 00:56:03,424 Aku? 893 00:56:04,864 --> 00:56:06,683 aku juga baik-baik saja. 894 00:56:08,049 --> 00:56:11,716 Saat aku menggendong Yul seperti ini, aku baik-baik saja. 895 00:56:25,288 --> 00:56:27,988 Wow, kali ini penembak jitu? 896 00:56:27,988 --> 00:56:29,716 Sekali lagi pada hari rilis? 897 00:56:29,716 --> 00:56:32,483 Pak, apa ini? 898 00:56:33,496 --> 00:56:37,180 Ini sepertinya ada hubungannya dengan Kingfisher. 899 00:56:37,180 --> 00:56:39,283 Bukankah sebaiknya kita menggalinya lebih dalam? 900 00:57:07,279 --> 00:57:09,964 Alamat pengirimnya dari Rusia. 901 00:57:09,964 --> 00:57:12,660 Ya, itu dikirim oleh seorang teman. 902 00:57:12,660 --> 00:57:14,583 Yul! Lihat ini! 903 00:57:14,583 --> 00:57:17,537 Teman ibumu mengirimimu boneka sebagai hadiah. 904 00:57:17,537 --> 00:57:20,281 - Yul beruntung. - Wow, itu milikku! 905 00:57:20,281 --> 00:57:21,449 Bu, berikan padaku. 906 00:57:21,449 --> 00:57:23,545 Di Sini. 907 00:57:23,545 --> 00:57:26,004 Itu milikku! 908 00:57:26,004 --> 00:57:27,704 Imut-imut. 909 00:57:31,296 --> 00:57:33,948 Oh, ini huruf Rusia. 910 00:57:33,948 --> 00:57:36,276 Apa isinya, Bo Na? 911 00:57:36,276 --> 00:57:37,416 Hanya salam. 912 00:57:37,416 --> 00:57:40,984 Hal-hal seperti "Bagaimana kabarmu?" dan "Aku merindukanmu." 913 00:57:40,984 --> 00:57:42,598 Oh, aku cemburu. 914 00:57:42,598 --> 00:57:45,644 Anda punya teman yang bahkan mengirimimu hadiah dari luar negeri. 915 00:57:45,644 --> 00:57:48,116 Memang benar, mempunyai teman baik itu menyenangkan. 916 00:58:51,849 --> 00:58:53,863 [ID Penelepon Dibatasi: Kamu menepati janjimu dengan baik] 917 00:58:53,863 --> 00:58:55,883 [Bagus. Selamat malam lagi, Tae Seong] 918 00:59:47,336 --> 00:59:50,479 Kapan kita mendapat anggota baru dari keluarga tanpa aku sadari? 919 00:59:50,479 --> 00:59:52,083 Mereka mengirim hadiah dari Rusia. 920 00:59:52,083 --> 00:59:54,517 Mereka bilang mereka akan segera datang ke Korea. 921 00:59:54,517 --> 00:59:57,336 Dia adalah putra bungsu yang terkenal kejam dari apa yang disebut Keluarga Kerajaan. 922 00:59:57,336 --> 00:59:58,649 Kenapa kamu bertingkah? 923 00:59:58,649 --> 00:59:59,928 Kita perlu memeriksanya sekarang. 924 00:59:59,928 --> 01:00:03,916 Entah itu hanya sebuah kecelakaan atau kematian yang tidak adil yang disamarkan sebagai kematian. 925 01:00:03,916 --> 01:00:06,116 Pokoknya, Pimpinan Cheon Seong Gyu berada di tengah-tengahnya. 926 01:00:06,116 --> 01:00:10,008 Ini terasa seperti kasus yang mengerikan dengan jaringan koneksi yang rumit. 927 01:00:10,008 --> 01:00:13,580 Menembak bukan satu-satunya metode Penggunaan Kingfisher. 928 01:00:13,580 --> 01:00:14,816 Investigasi bersama? 929 01:00:14,816 --> 01:00:16,046 Aku akan menangani ini. 930 01:00:16,046 --> 01:00:17,708 Itu terlalu berbahaya bagimu untuk diekspos di tempat kejadian, Bo Na. 931 01:00:17,708 --> 01:00:18,708 [Ibu] 932 01:00:18,708 --> 01:00:20,524 - Ibu. - Ini upacara peringatan keluarga kami, 933 01:00:20,524 --> 01:00:22,088 namun kamu berhasil menantu perempuan yang melakukan semua pekerjaan? 934 01:00:22,088 --> 01:00:23,332 Menurut saya ini tidak adil. 935 01:00:23,332 --> 01:00:25,032 Dasar bajingan kecil... 936 01:00:26,420 --> 01:00:29,149 Yul! Yul hilang!